Dolmetschmentoring-Projekt im BAMF
Von September 2017 bis Mai 2018 führte die Projektträgerin der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen rund um Asyl und Migration, DoM Gesellschaft für Dolmetschmentoring gUG, ein Pilotprojekt im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) durch, in dem 53 nicht ausgebildete DolmetscherInnen als Mentees in einem Mentoring-Programm in über 300 Anhörungen begleitet wurden. Im Nachgang wurden mit den Mentees ausführliche Feedback- und Schulungsgespräche geführt. So konnten auch die Schulungsbedarfe im Setting von Anhörungen untersucht werden, mit z.T. belasteten und traumatisierten AntragstellerInnen, in den Kernthemen Dolmetsch-Ethik, -Rolle und -Technik, Stress/Trauma sowie Interkulturelle Kommunikation.
Die Erkenntnisse des Projekts sind auf Institutionen und Behörden übertragbar, die auf die Arbeit mit nicht ausgebildeten DolmetscherInnen angewiesen sind.
Hier geht es zur Pressemitteilung der Berliner Initiative zu diesem Projekt.